В Нижнем Куркужине КБР презентовали книгу А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» на кабардинском языке

Мероприятие было посвящено уроженке села,  автору перевода книги Миде Шаоевой, которая скоропостижно скончалась в декабре 2019 года.

На вечере памяти собралось руководство Баксанского района и села, родные, друзья и однокурсники М. Шаоевой, а также воспитанники детской школы искусств им. М. Кипова, которые проиллюстрировали презентуемую книгу.
Открыл встречу заместитель главы района Андзор Ахобеков, который отметил профессиональный вклад Шаоевой М. в процесс сохранения и популяризации национального языка, в воспитание подрастающего поколения согласно этическим нормам адыгского народа.
Много было сказано добрых и теплых слов в память о Миде Шаоевой гостями вечерами. Все описывали ее богатый внутренний мир, любовь к своему делу и светлость ее мыслей и поступков. Своими воспоминаниями о ней поделились директор издательства Мария Котлярова, профессоры Аграрного университета Борис Уянаев и Мухамед Шахмурзов, соседка и подруга Римма Белимготова, брат Миды Суфадин Шаоев.
«Издание этой книги для жителей нашей республики – лучший жест памяти и уважения нашей Миде», - поделилась Мария Котлярова.
Вечер памяти был украшен яркими выступлениями воспитанников детской школы искусств Раяны Кудаевой, Элины Степановой и Элины Геховой, которые для всех гостей прочитали произведение на кабардинском языке, а музыкальные выступления под руководством Заслуженного артиста КБР Амирхана Хавпачева не оставили никого равнодушным.
В торжественной обстановке всем ребятам и их наставникам, которые приняли участие в создании иллюстраций книги были вручены лимитированные экземпляры книг.
«Пока тираж небольшой, но мы будем стараться, чтобы эта книга была в каждой библиотеке нашей республики», - поделились инициаторы мероприятия.
В завершении встречи директор школы искусств им. М. Кипова Рита Кужева отметила профессионализм Миды Шаоевой и поблагодарила гостей за проявленную инициативу.
Стоит напомнить, что незадолго до своего ухода из жизни Мида Шаоева, разработчик методики воспитания детей на основе адыгского этикета, перевела и успела увидеть напечатанным роман Александра Пушкина «Евгений Онегин». Все, кто ознакомился с этой книгой на кабардино-черкесском языке, отмечают высокий профессионализм переводчика.

Фото: портал правительства КБР.